http://www.cams-fgm.net/index.php/

Nafissatou

Nafissatou, bleib stark!

Die Prahlereien meines Kollegen Bronfman, der lauthals äußert, dass er dich niedermachen werde, indem er deinen Ruf beschmutzt, damit sein Mandant von aller Schuld freigesprochen wird, haben mich empört.

Deine jüngste Vergangenheit wird mit der Lupe inspiziert werden, auch bei deiner Familie in Guinea wird man suchen, um zu beweisen, dass du eine Lügnerin bist und um deinen Namen in den Dreck zu ziehen. Aber was hast du nicht bestimmt schon alles erleiden müssen bevor du in die Vereinigten Staaten immigriert bist? Wem würdest du anvertrauen, was du aus Schamgefühl doch lieber verheimlichen möchtest, aber was wir die französischen Feministinnen nur zu gut und seit langem kennen, wir die die Gewalt anprangern, die Frauen angetan wird, unter anderem die Genitalbeschneidung und die Zwangs- und Kinderheirat?

Wir wollen dir mit unserem kurzen Brief mitteilen, dass wir geschockt sind von den anstößigen Kommentaren, die hier in Frankreich gemacht wurden und dem Schweigen und Abwarten jener, die solche Angst davor haben, sich der feministischen Stimme anzuschließen, dass sie nicht ein Wort des Mitgefühls finden für die Zerreißprobe, die du gerade aushältst. Aber auch ein weiteres Schweigen lässt mich die Frage stellen: Wo sind „weder Huren und Unterworfene“ und die Ureinwohner der Republik, die sonst so schnell dabei sind, Ungerechtigkeit und andere Umstände anzuprangern?

Anwältin der Komission zur Abschaffung der Sexuellen Verstümmelung (CAMS) gegründet von Awa Thiam

Nafissatou, tieni duro!

Le sbruffonate del mio collega Bronfman, il quale asserisce che saprà demolirti attaccando la tua reputazione in modo abbastanza efficace perché il suo cliente venga esonerato da ogni colpa, mi hanno davvero sfinita.

Il tuo breve passato verrà scrutato al lanternino, anche presso i tuoi parenti in Guinea, per poter dimostrare che sei una bugiarda e screditare il tuo nome.

Ma cosa ne sarà delle sofferenze che hai subito già prima di emigrare negli Stati Uniti? A chi oserai confidare ciò che il tuo pudore ti spingerà a tacere ma che noi femministe francesi conosciamo molto bene avendo già da lungo tempo denunciato, tra le tante violenze subite dalle donne, l´escissione e i matrimoni combinati e precoci?

Vogliamo farti sapere attraverso questo breve biglietto che siamo state allibite dai commenti sconvenienti trasmessi sulle reti francesi e dal mutismo o la cauta attesa di quelle che, temendo così tanto di farsi accollare l´epiteto di femministe, non hanno avuto una sola parola di compassione per le prove che stai subendo. Ma un altro silenzio mi induce a chiedere : dove sono finiti gli slogan « Ne Puttane Ne sottomesse » e quegli Indigeni della Repubblica così pronti, in altre circostanze, a denunciare ogni ingiustizia?



Avvocato della Commissione per l´abolizione delle Mutilazioni Sessuali (CAMS) fondata da Awa Thiam.

Nafissatou, tiens bon !

Les rodomontades de mon Confrère Bronfman clamant qu’il saura te démolir en ternissant ta réputation, suffisamment pour que son client soit exonéré de toute faute, ont achevé de m’écoeurer.

Ton jeune passé va être scruté à la loupe, y compris chez les tiens en Guinée, pour démontrer que tu es une menteuse et ainsi gâter ton nom.

Mais que saura-t-il des souffrances que tu as déjà endurées avant d’émigrer aux Etats-Unis ? A qui oseras-tu confier ce que ta pudeur te poussera à taire, mais que nous féministes françaises nous connaissons fort bien pour avoir, de longue date, dénoncé parmi les violences faites aux femmes, l’excision et les mariages forcés et précoces.

Nous voulons te dire par ce court billet que nous avons été choquées par les commentaires graveleux entendus sur nos ondes ici en France, et par le silence ou les atermoiements de celles qui ont si peur de se voir accoler l’épithète de féministe, qu’elles n’ont pas eu un mot de compassion pour l’épreuve que tu subis. Mais aussi un autre silence me fait poser la question : où sont passés « Ni Putes Ni Soumises » et les Indigènes de la République si prompts à dénoncer les injustices en d’autres circonstances ?

Avocate de la Commission de l’Abolition des Mutilations Sexuelles (CAMS) fondée par Awa Thiam

Recommandations de l'Académie nationale de médecine visant à l'éradication des mutilations sexuelles féminines (MSF)

Projet mis au point par la Commission IX le 5 mai 2004, accepté par le Conseil d’Administration le 7 juin 2004 et voté à l’unanimité par l’Académie le 15 juin 2004.

»Continue reading

Excision : l'Académie de médecine se prononce pour le remboursement de l'intervention de réparation

L’académie française de médecine a décidé de se mobiliser contre l’excision. Lors d’un colloque consacré aux mutilations sexuelles féminines (MSF), organisé jeudi 10 juin à Paris, elle a rendu public un "projet de recommandations" visant à "éradiquer les MSF".

»Continue reading